Penggunaan Di mana dan Yang mana

Penggunaan "di mana", "yang mana", dll. sebagai kata penghubung sangat sering terjadi pada penerjemahan naskah dari bahasa-bahasa Indo-Eropa ke bahasa Indonesia. Pada dasarnya, bahasa Indonesia hanya mengenal kata "yang" sebagai kata penghubung untuk kepentingan itu, dan penggunaannya pun terbatas. Dengan demikian, penggunaan bentuk "di mana" maupun "yang mana" harus dihindari, termasuk dalam penulisan keterangan rumus matematika. Kaidah tata bahasa Indonesia memiliki kosakata yang cukup untuk menterjemahkan "who", "where", "which", "whom" tanpa menggunakan kata "di mana". Contoh-contoh

1. Di mana --> Tempat
Biasanya: "Kami ke restoran di mana teman merayakan pesta ulang tahunnya."
Seharusnya: "Kami ke restoran tempat teman merayakan pesta ulang tahunnya."

2. Di mana --> Dengan
Biasanya: "Acara berikutnya adalah “Kuis Remaja” di mana Kris Aria sebagai presenternya."
Seharusnya: "Acara berikutnya adalah “ Kuis Remaja” dengan Kris Aria sebagai presenternya."

3. Di mana --> (Subklausa)
Biasanya: "Perusahaan itu mengadakan pelatihan di mana karyawan dibina untuk menjadi tenaga terampil."
Seharusnya: "Perusahaan itu mengadakan pelatihan; dalam pelatihan itu karyawan dibina untuk menjadi tenaga terampil."

4. Yang mana --> Yang
Biasanya: "Penanggung jawab surat kabar itu akan dituntut untuk berita yang mana dianggap melecehkan artis itu."
Seharusnya: "Penanggung jawab surat kabar itu akan dituntut untuk berita yang dianggap melecehkan artis itu."

5. Yang mana --> Sehingga/dan
Biasanya: "Koperasi itu harus berjalan dengan baik yang mana kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi dari sini."
Seharusnya: "Koperasi itu harus berjalan dengan baik sehingga kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi dari sini."

Biasanya: "Wisatawan mancanegara meningkat terus yang mana negara tujuan wisata pun bertambah."

Seharusnya: "Wisatawan mancanegara meningkat terus dan negara tujuan wisata pun makin bertambah."

Just sharing :))

Share this post

Berlangganan update artikel terbaru via email: